Интервью для Gai pied 12 января 1987

Привожу ниже довольно любопытное интервью Милен для французского гей-издания Gai pied, опубликованное 12 января 1987 г. Любопытно отметить, что уже песня "Libertine" привлекла особое внимание французского гей-сообщаества.

merci à Leon

Gai pied. 12 Janvier 1987

Песня “Libertine” стала гимном геев!

Войдя со своими подругами в кафе на Елисейских полях, в жёлтом пальто, узких брюках с помпонами, кофте с вырезом и чёрном бюстгальтере, рыжая красавица села за мой столик, сказав, уставившись на мой диктофон: «Здравствуйте, я очень голодна и ненавижу интервью!»

Почему твой первый хит скандальный: «раз, мама не права, два, медсестра красива, три, я её люблю…»? (искажённая цитата текста “Maman a tort” – А.Л.)

МФ – Я всегда люблю изощрённые удовольствия… Текст сперва шёл трудно, но эта грань скандальности действительно существует, даже если она и смущает. Я люблю то, что мне запрещают!

Милен, я считаю отличным твой первый альбом Cendre de lune. В нём ты всюду затрагиваешь тему женской сексуальности…

МФ – Нет, не сексуальности, но чувственности. Это слово гораздо больше мне подходит… Я не думала быть секс-бомбой! (смеётся)

Итак, поговорим про эмоции, содрогания. Возможно, песня Vieux Bouc это что-то вроде черной мессы.

МФ (после долгого молчания) Иногда у меня кровь кипит. Временами я – дьявол!

Итак, ты приносишь сглаз?

МФ - Нет, нет, смею вас заверить! Однако, когда я была маленькой, я изготовляла куклы, изображавшие некоторых персон, но я никогда не прокалывала их булавками.

В песне Chloe мы вновь видим тему детства!

МФ – Это моя детская считалочка… И, одновременно, символ невинности и жестокости детей. Есть в этом что-то дьявольское! Маленькая девочка с голубыми глазами и ангельской улыбкой, которая пришла сказать вам, что убила свою подружку…

Это касается темы женской родни или лесбийства?

МФ – Нет, это не мой случай. В данном случае лучше задать этот вопрос автору текста песни, это мужчина, он спроецировал на меня свои фантазии (Лоран Бутонна – А.Л.)

Расскажи мне о себе.

МФ – Можно петь «Я распутница, я шлюха» и при этом быть стыдливой. Стоит сохранять в тайне вещи, которые интересуют только вас. Артисту не стоит раскрывать о себе все тайны. Я не раскрываюсь целиком. Если и есть что сказать о себе, так это то, что я человек очень нервозный, но ни в коем случае не пассивный, вот! (смеётся)

Ты веришь в такие качества как искренность, чистота?

МФ – О! Я прихожу в ужас от этих слов! Заниматься этой профессией, это значит отсутствие искренности. Не стоит раскрываться целиком. Я не собираюсь рассказывать всё.

Ты бы хотела, чтобы твой мужчина оставался дома?

МФ – Совсем нет! Я предпочитаю сидеть дома со своей обезьянкой E.T., у которой уже проявляется характер

Что ты сделаешь, если мужчина на улице до тебя домогается?

МФ – Буду сопротивляться, ударю! Знаете эту историю женщины, изнасилованной тремя парнями. После изнасилования она оставила им свой адрес и телефон, убедив их, что ей очень понравилось. Она встретилась с ними у себя дома, усыпила их и кастрировала. Именно так я бы сделала!

А если домогается женщина?

МФ - Я бы сказала: «Я не та, за кого вы меня принимаете».

Ты женщина, склонная к передастии?

МФ - Нет. Мне нравятся люди, которых мне нравится любить. Их сексуальная ориентация не важна. Гомосексуалисты меня всегда очень интересовали и будоражили. Они меня увлекали, но я не принадлежу к их миру. Это правда, что я работаю с гомосексуалистами и я с ними очень хорошо лажу (смеётся) Я очень проголодалась, это всё?

Если бы ты заключала церковный брак, как бы это проходило?

МФ – Я была бы полностью обнажённой (хотя и стёб, но нельзя не вспомнить клип Je te rends ton amour – А.Л.)

Твоя любимая героиня романа?

МФ – Жюстина де Сада, вне всякого сомнения (см.: Маркиз де Сад. Жюстина или несчастья Добродетели. СПб, 2004. – А.Л.)

Если бы ты была пирожным, чем бы ты была?

МФ – (Сразу) Монашкой!

А цветком?

МФ – Чёрным тюльпаном.

А если рыбой?

МФ – Ненавижу рыбу. Обожаю гусиную печень.

На остров ты можешь взять только одну книгу, какую именно?

МФ – Затрудняюсь сказать, половина - сочинения святой Терезы из Авилы (см.: http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_of_%C3%81vila), половина – сочинения маркиза де Сада.

Последний раз, когда ты занималась любовью?

МФ - Я не буду отвечать! (притворно смущаясь)

Твой мужчина идеал?

МФ - Микки Рурк.

У кого бы ты хотела сняться в кино?

МФ – Стенли Кубрик.

Твоя реинкарнация?

МФ - Я была маленьким грызуном и снова стану им!

Ты когда-нибудь занималась любовью в туалете?

МФ - Нет, никогда, уверяю вас.

В первый раз, когда парень сказал тебе «я тебя люблю», как это было?

МФ – Он мне этого не сказал.

Как ты спишь?

МФ – Совершенно голой. Я слишком проголодалась. Конец!

Перевод Leon,
Специально для mylene.org.ru