50 Minutes Inside Le Mag TF1
Перевод репортажа в программе "50 Minutes Inside Le Mag" на канале TF1. За перевод огромное спасибо пользователю toria с ресурса mfarmer.ru.
Репортаж Dans le secret du nouvel album de Mylne Farmer в программе 50 Minutes Inside Le Mag на каале TF1, 16.01.2016
"Секреты нового альбома Милен Фармер":
Ведущий: Перед вами эксклюзивные кадры грандиозного возвращения Милен Фармер. Вскоре после выхода нового клипа, самая таинственная французская звезда вновь удивляет публику, явив миру свой 10 альбом в стиле электро-поп под названием «Interstellaires», который с момента выхода занимает первое место по количеству продаж.
Ведущая: Этот новый альбом, начиная с дуэта со Стингом, открывает новую грань творчества певицы, которая отныне не против весело провести время на американских телеплощадках.
Репортаж:
Ведущая: Сказочные декорации в стиле фильма ужасов в пригороде Парижа… В эту ноябрьскую ночь Милен Фармер участвует в съемках клипа к своему новому синглу «City of Love».
Цитата: Ложье: Мотор!
Ведущая: Эти эксклюзивные кадры показывают нам процесс съемки. В клипе, который по задумке является фантастической короткометражкой, певица предстает в образе странного существа.
Цитата: Ложье: На третьей команде «Мотор!» Милен появляется в кадре.
Ведущая: Руководит процессом режиссер Паскаль Ложье, специалист по фильмам ужасов.
Ложье: Если я и хотел бы с кем-то сотрудничать, то это была именно она. Если говорить о ее клипах, то во Франции они считались самыми масштабными. Она ознаменовала мое поколение тем, что создавала в музыкальной сфере.
Ведущая: Милен Фармер еще никогда не заходила так далеко: в этот раз она создает отдельный мир. Чтобы превратить ее в фантастическую птицу, потребовалось 8 часов гримировки.
Ложье: Она испытала на себе все, что испытывают актеры, которые задействованы в этом жанре кино. Долгие часы неподвижности в окружении армии гримёров. К ее телу было прикреплено множество масок (протезов). Они обрабатывались специальной краской, а потом сверху наносился классический макияж.
Цитата: Ложье: Ты выпрямляешься, расправляешь крылья. Вот так, да, так хорошо.
Ложье: Мы много шутили на площадке. Мы опасались, как бы она не выколола глаза технику своими штыками, так как у нее плохо получалось учитывать их длину. Ему и даже мне самому неоднократно приходилось уворачиваться.
Ведущая: Благодаря этой удивительной короткометражке, Милен Фармер возвращается к своим былым пристрастиям.
Негре: Милен — это звезда видеоклипов. Ее карьера была частично построена благодаря желанию создать сильный образ и сильные клипы. Ее карьера – это не только диски и сцена, это еще и клипы. «City of Love» — это великий клип.
Ведущая: Этот грандиозный клип вошел в число тех видео, которые выковали ее легенду, начиная с «Libertine». Фильмы с необычным персонажем, с помощью которых она перевернула мир музыки в 80-х годах. Сегодня, спустя 30 лет, Милен Фармер снова появляется на экране в новом, искусно снятом клипе на песню из своего десятого альбома. Чтобы подарить ему жизнь, она работает в своей студии в пригороде Парижа в окружении известных личностей. Одна из них – Мартин Кирзенбаум, американский продюсер и композитор, который сотрудничал со Стингом и Леди Гагой.
Мартин: В студии Милен точно знала, чего хочет, поэтому работать с ней было огромным удовольствием. Для меня как для музыканта и композитора это очень важно, так как вы видите перед собой определенную цель. Звук, чувство, эмоция – все было ясным и понятным. Мне чудесно работалось в студии.
Ведущая: И все же во время сеансов звукозаписи певица была не в лучшей форме.
Мартин: Когда мы записывали альбом, у нее была сломана нога. Это было очень мучительно, так как огромная гипсовая повязка обездвижила всю ногу и очень сдавливала ее. Милен приходилось как-то приспосабливаться к ней. Она постоянно держала ногу в воздухе. Иногда она клала ее на микшерский пульт. Меня поражал тот факт, что это нисколько не мешало ей концентрироваться.
Ведущая: Загипсованная нога – это результат случайного и парадоксального падения, в результате которого у певицы появилось время и желание вновь заявить о себе. Прошлой весной, лишенная возможности двигаться и вдохновленная темой космоса и звезд, Милен описывает свое желание побега.
Отрывок из интервью:
Цитата:
Ведущая: Откуда эта зачарованность космосом?
Милен: Мне кажется, все очарованы космосом. Это мечта, приключение, открытие, это нетронутое пространство, способ побега от рутины, чтобы придумать что-то. В 20 веке человек впервые ступил на Луну, а в 21 веке новым простором для мечтаний станет Млечный путь, кто знает.
Ведущая: Чтобы запустить свой альбом на орбиту, певица использует гламур и «международность»*. «Stolen Car», первый сингл альбома – это чувственный дуэт со Стингом, иконой английской поп-музыки. Песня рассказывает историю о страстной супружеской измене. В очень сексуальном клипе двое любовников скрываются на краденой машине и уединяются в роскошном отеле, в своей тайной идиллии.
Отрывок из интервью:
Цитата:
Стинг: Я написал эту песню 12 лет назад, и мне всегда казалось, что из нее вышел бы прекрасный дуэт, спетый мужчиной и женщиной. Я просто ждал, когда же мне встретится та идеальная женщина для этой роли. И вот она здесь.
Ведущая: Как бы вы охарактеризовали Стинга?
Милен: Стинг – чудесный композитор. И пишет он не менее чудесно. Он очень благородный, человечный, прежде всего. Он всегда говорит о простоте и смирении. Он очень простой. Встреча с ним – прекрасное событие.
Ведущая: В сентябре 2015 года на набережной Сены неожиданно образовавшаяся пара влюбленных обнимается перед объективами телекамер во время съемок клипа. Все происходит под присмотром Мартина Кирзенбаума, благодаря которому состоялась эта встреча.
Мартин: Не было ничего сложного в том, чтобы вовлечь их в совместную работу. Все сложилось наилучшим образом. Это чувствуется я в песне. Благодаря этому она заиграла. У них так много опыта. Все прошло очень быстро. У них настолько уникальные и экзотические голоса, что было очень приятно слышать, как они звучат вместе.
Ведущая: Сингл очень быстро стал лидером продаж. Уже не в первый раз такая стратегия оказывается действенной. В 2003 году, благодаря дуэту с Силом, диск Милен Фармер стал золотым.
Негре: В ее карьере, и правда, было несколько дуэтов: с Силом, Моби и Жаном-Луи Мюра. Думаю, у Милен был свой эстетический и творческий подход к дуэтам. И они часто увенчивались успехом.
Ведущая: В этот раз певица решила добавить некий оттенок современности. Для работы над треком был приглашен ди-джей The Avener, который в прошлом году заставил плясать всю планету.
The Avener: Это была необычная встреча с харизматичной, открытой личностью… Открытой к моему поколению. Она подарила мне возможность поработать вместе с ней и Стингом.
Негре: The Avener интересен. Он создает не просто танцевальную музыку, он очень музыкален. Тристан The Avener окончил консерваторию.
Ведущая: Молодые таланты, американский продюсер и более электронные звучания – все это было направлено на привлечение более широкой аудитории и завоевание новых территорий. Декабрь прошлого года, Нью-Йорк. Для продвижения своего нового сингла «Stolen Car» певица, которая всегда очень сдержана в отношениях со СМИ, решается на участие в американском шоу. На передаче Джимми Фэллона открывается новая грань личности Милен Фармер.
Отрывок передачи:
Цитата:
Джимми: Ваш альбом называется «Illuminate»?
Милен: Нет.
Джимми:«Illuminates»?
Милен: Нет, пытайтесь еще.
Джимми: «Illuminu»?
Негре: Фэллон забавный. Во Франции не транслируют эту передачу, она выходит в записи. Но это все же было очень эффектно: казалось, она действительно ему врезала. Стало быть, у Милен есть чувство юмора. И она его там продемонстрировала.
Ведущая: За желанием просто развлечься, возможно, скрыто намерение привлечь американскую публику. 54-летняя королева французской песни ставит себе новую цель.
Цитата:
Джимми: Большое спасибо, Стинг, Милен Фармер!
Негре: Ее альбомы всегда выходили за границей. Ее диски продаются в Германии, Испании, Италии, Мексике… Думаю, что факт присутствия в Америке – это детская мечта. Она не ехала туда с целью дать концерт или участвовать во всех подряд телешоу и радиопередачах. Думаю, она получает от этого удовольствие.
Ведущая: С каждым новым альбомом певица расширяет свои горизонты. После 30 лет карьеры и 30 миллионов проданных дисков Милен Фармер продолжает свое удивительное преображение и появляется там, где ее совсем не ожидают увидеть.